[Durante o protesto pela libertação de Mumia Abu-Jamal do lado de fora do Departamento de Justiça em Washington, DC, no último dia 24 de abril, foram lidas pelo menos duas mensagens dele e também de vários outros presos políticos. A seguir reproduzimos umas das falas de Mumia na passagem do seu aniversário de 58 anos.]

Queridos irmãos e irmãs,

Com o passar dos anos, havia me esquecido de meu aniversário, e só o recordava quando minha mãe, minha esposa, minhas filhas e filhos me enviavam um cartão. É que no corredor da morte cada dia é como qualquer outro. E passar um dia com vida é a única forma de saber que não está morto. Custou anos de trabalho duro fazer do meu aniversário o que é hoje em dia – parte de um movimento, graças a todos vocês e ao Comitê Internacional de Familiares e Amigos de Mumia Abu-Jamal (ICFFMAJ, sua sigla em inglês).

Agradeço a todas e a todos por sair às ruas hoje. Não importa se há 10 pessoas aí, ou 100, 200, ou muitas mais.

Nos reunimos aqui hoje porque queremos justiça, e para usar as palavras do velho Partido Pantera Negra: Queremos liberdade. Queremos a abolição da pena de morte e a abolição do castigo de isolamento prolongado. Queremos o desencarceramento e a destruição do complexo carcerário massivo.

Estados Unidos é a prisão do mundo. E se pensarem bem, os EUA aprisionam uma quantidade desconhecida e incontável de pessoas em prisões em toda parte do mundo – locais obscuros onde os seres humanos vivem em silêncio, a tortura, a morte. É o mesmo país que sabe que seus tribunais são injustos, mas não faz nada para mudar a situação.

Aqui neste país, um juiz disse: “Vou lhes ajudar a fritar esse preto”. Falou na presença de uma estenografa do tribunal, que relatou isso sob juramento. Uma empregada do tribunal. E nenhum tribunal nos Estados Unidos jamais condenou isto. É o mesmo juiz que disse em julgamento aberto: “A justiça é apenas um sentimento emocional”. Repito: A justiça é apenas um sentimento emocional. Proferiu o juiz Sabo em minhas audiências de 1995. E com respeito à seleção dos integrantes do júri, o tribunal usou todos os velhos truques para evitar o cumprimento de seus próprios pareceres. Nunca questionaram a retirada de negros qualificados do grupo de candidatos a júri.

Os casos jurídicos dizem uma coisa, enquanto os tribunais dizem outra. Ou, como em meu caso, o tribunal inventou novas regras para justificar sua negativa a ordenar um novo julgamento.

Nisto não estou sozinho. Fizeram o mesmo em um caso chamado Commonwealth versus Robert Cook. E a Suprema Corte estatal da Pensilvânia fez o mesmo em um caso chamado Commonwealth versus Willie Sneed. Sob o caso Batson de 1986, estes homens deveriam ter tido um novo julgamento há muitos anos. Mas permanecem no corredor da morte.

Não se esqueçam dos homens e mulheres no corredor da morte. Sigam lutando para abolir a pena capital.

Atualmente, há uma nova proposta para abolir a pena de morte na Califórnia. Ali há [723] pessoas no corredor da morte, mais do que em qualquer outro estado do país. Se os eleitores aprovarem o referendo, este será um símbolo poderoso de abolição.

Então não só os agradeço, mas lhes incentivo que sigam com a transformação desta nação carcerária. Lhes incentivo a transformar o complexo industrial carcerário. Me sinto orgulhoso de fazer parte deste movimento e estou orgulhoso de cada um de vocês.

Nos movamos! Viva John África!

Libertem os 9 do MOVE!

E libertem a nação encarcerada!

Da nação encarcerada, sou seu irmão – ah!, em seu aniversário, Mumia Abu-Jamal

Esta mensagem pode ser ouvida no seguinte vídeo e em vários outros que estão saindo:

Tradução > Marina Knup

agência de notícias anarquistas-ana

Maré outonal.

As ondas quebram na areia

Bem devagarinho.

Benedita Silva de Azevedo

Os músicos do Selector Matanzas lançaram à poucas semanas o EP digital intitulado “Freedom”, em apoio à campanha “Mumia Livre Já!”. As canções incluem falas de Mumia Abu-Jamal, Angela Davis, Alice Walker, Nelson Mandela e muitos outros. Uma mistura de hip hop/soul/jazz. O disco já está disponivel para download gratuito na internet.

Clique aqui para baixar o álbum:

› http://matanzas.bandcamp.com/album/freedom-ep

agência de notícias anarquistas-ana

Ao dobrar a esquina

não preciso do endereço.

Flores de jasmim.

Maria Reginato Labruciano

Com uma performance antiprisão, dança africana, tambores, rap e reggae, com a participação do MC Xozulu e Luna Negra, do lado de fora da embaixada dos EUA, na terça-feira (24 de abril), dezenas de pessoas comemoram o aniversário de 58 anos de Mumia Abu-Jamal. Enviamos uma mensagem desde o México pela sua liberdade e contra o sistema prisional gringo e sua importação para o México. O cancelamento da pena de morte em dezembro passado no caso de Mumia é um importante avanço, mas de modo algum suficiente. Apenas a sua liberdade é aceitável. E o mesmo acontece nos casos de todos os presos e presas políticos no México, nos EUA e no mundo, com quem temos um dever especial.

O evento no México foi dedicado à comunidade de Cheran, Michoacan, recentemente reprimida em sua luta pela autonomia, e em solidariedade com uma ação pela liberdade de Mumia em Washington D.C., onde o ato tomou um rumo não anunciado previamente. Depois de realizar um comício com palavra e música do lado de fora do Departamento de Justiça por cerca de 4 horas, aproximadamente mil pessoas marcharam até a Casa Branca exigindo que Obama venha a responder às suas demandas. Quando um grupo de ativistas sentou no espaço proibido na frente da mansão presidencial, 26 pessoas foram presas. Nesses últimos dias também foram realizados atos em Oakland, Wilmington, Richmond, Berlim (Alemanha) e Bruxelas (Bélgica), entre outros lugares.

Vemos com preocupação o atual boom na construção de prisões no México porque estamos conscientes do sofrimento, degradação, tortura e desespero que o sistema penal gringo significa para milhões de pessoas. Este sistema de controle jamais visto no mundo é uma ameaça para o povo inteiro. Quando atuamos pela liberdade de Mumia, atuamos pela nossa.

Estes links são da cobertura da ação em Washington D.C.:

Vídeo:

http://www.liveleak.com/view?i=086_1335398169

Fotos:

http://warisacrime.org/content/bill-hughes-slideshow-68-photos-re-rally-mumia-abu-jamal

Neste link encontra uma nota com fotos e áudios do ato no México:

http://www.multimedioscronopios.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1703:58-aniversario-del-nacimiento-de-mumia-abu-jamal-ieste-dia-no-es-de-fiesta-es-de-lucha-y-de-protesta&catid=12:politicos&Itemid=46

Confira o blog para ver mais fotos e baixar a declaração ou o folheto que distribuímos no local:

http://amigosdemumiamx.wordpress.com/2012/04/26/se-exige-libertad-a-mumia-afuera-de-la-embajada-eu-en-mexico/

agência de notícias anarquistas-ana

Tarde de outono —

Assustada a coruja

Acorda com o trovão

Eduardo Balduino

Ocorreu em Fortaleza, pela manhã e tarde de ontem (24 de abril), um ato público pela libertação do jornalista radical afro-americano Mumia Abu-Jamal. Pela manhã a intervenção aconteceu próximo ao Centro da cidade, em frente ao Instituto Brasil Estados Unidos (IBEU), local reconhecido pelo governo americano como promotor da cultura dos EUA no Ceará.

No decorrer da manifestação foi realizada uma oficina de confecção de cartazes, que foram fixados nos muros do IBEU e em frente ao local, onde os manifestantes ficaram por algumas horas em vigília. Algumas das frases contidas nos cartazes dos manifestantes e entoadas como palavras de ordem: “Libertar Abu-Jamal e destruir o capital!”, “Milhões por Mumia!”, “Abolição da pena de morte!”, “Free Mumia”, “Pela libertação de todos os presos políticos!”. No mesmo local, os manifestantes distribuíram panfletos para os passantes, com um texto denunciando as injustiças no processo de Mumia e contando sua história de mais de trinta anos de luta e resistência. Foram apresentadas músicas em homenagem a Jamal, em voz e violão.

Pela tarde, os manifestantes se dirigiram em caminhada até a Agência Consular Americana em Fortaleza, há alguns quilômetros do IBEU, a fim de entregar uma carta denúncia à Agente Consular norte-americana responsável, mas ela não se encontrava no local.

A carta (que pode ser vista logo abaixo) conta com assinatura de movimentos, organizações e grupos, e pede a libertação imediata de Mumia, abolição da pena de morte e fim do encarceramento em massa.

Esta manifestação ocorreu no dia do aniversário de 58 anos de Mumia Abu-Jamal, e faz parte da campanha mundial de solidariedade e pela sua libertação.

Henrique Buenaventura Raskólnikov

[Carta]

Senhores(as) gestores(as) administrativos do governo dos Estados Unidos.

LIBERTEM MUMIA ABU JAMAL, PRESOS POLÍTICOS NUNCA MAIS!

Somos levados a assistir como telespectadores, vossos programas globais, de ações, de planos de guerras intervencionistas de alta e de baixa intensidade, implementadas contra todos(as) que lutam pela justiça social usurpada por vosso estado, dentro e fora de sua jurisdição. Senhores, dobrados pela força da prepotência nos vemos em frente às imagens nítidas e em alta resolução assistindo, quando não os mesmos filmes de ficção, bang-bang, terror e comédia, outros na versão não-ficção de mesmo conteúdo, final e finalidade:  exaltar um estado que se pretende ditador interplanetário, que, tendo  a paz como escudo, a democracia como álibi; que, se auto-arbitrando, atribui-se de todos os direitos, entre eles o de polícia do mundo; e, no uso e abuso de poder de fogo, marcha, à revelia de tudo e de todos, em guerras de conquista. Senhores, antes de lhe soar como elogios, usando do nosso poder de fôlego – que muito interessa ao capital – fôlegos vivos que se desdobram em mão-de-obra ao seu serviço, que se traduz em trabalho, remontando aos tempos da escravidão, quando se proporcionou tanta riqueza concentrada. Queremos com isso dizer que tudo isso tem a ver com Mumia Abu-Jamal, sendo este o real conteúdo que motivou perseguições, seu encarceramento e condenação à morte desde 1981 até hoje. Abu-Jamal apontava as contradições deste sistema e os contrastes sociais por ele provocados, principalmente na realidade dos afro-descendentes.

Mumia Abu-Jamal é atualmente um dos prisioneiros políticos mais conhecidos no mundo. É um exemplo vivo de como a pena de morte é cruel e falha, de como o racismo ainda é algo muito forte nos EUA, e de como é real a perseguição do Estado e de grupos conservadores a qualquer um que se insurja contra a ordem do capital e suas formas de opressão e dominação.

Nos últimos anos, após muita pressão e várias manifestações de solidariedade internacional a Mumia, a sentença que o condenava à morte foi anulada e convertida em prisão perpétua. No último mês de janeiro ele foi transferido da situação de isolamento total em que se encontrava para a “população geral”, após trinta anos aguardando a execução no corredor da morte e no isolamento.

Neste momento estão ocorrendo várias ações em solidariedade a Mumia nos EUA, Canadá, França, Alemanha, Brasil e em outros lugares do mundo. Daqui do Ceará, Brasil, estamos nos organizando em uma articulação de solidariedade a Mumia Abu-Jamal, juntamente com alguns movimentos, organizações, grupos e indivíduos autônomos que são sensíveis ao caso, com todos e todas que são contra a pena de morte, as perseguições políticas de toda ordem, o racismo e todas as formas de discriminação e opressão. Estamos com todos que são contra a ordem social que persegue, prende e mata quem ousa falar e lutar contra o capitalismo e seus meios de exploração e opressão. Estamos juntos pela libertação imediata de Mumia Abu-Jamal! E com vistas à libertação de todos os presos políticos!

Denunciamos ao mundo e exigimos do governo dos EUA, juntamente com outras pessoas em outras partes do planeta, a libertação de Mumia Abu-Jamal!

Libertem Mumia Abu-Jamal!

Pela libertação de todos os presos políticos!

Pelo fim do encarceramento em massa!

Abolição da Pena de Morte!

Articulação em Solidariedade e Pela Libertação de Mumia Abu-Jamal – Ceará/Brasil; Projeto Ciclovida – Ceará/Brasil; Organização Resistência Libertária [ORL]; Toren Anarcopunk; Assentamento Mandu Ladino – Barra do Leme/Pentecoste/Ceará/Brasil; Assentamento Vazante Grande – Pentecoste/Ceará/Brasil; Grupo Caricultura de Teatro de Rua; Grupo Capoeira Angola do Mestre Armando – Ceará; Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST).

agência de notícias anarquistas-ana

Uma pomba passa

Deseja tocar o solo

Alumbra-me a graça

Mauna